US Triestina, Italiaanse voetbalclub ( Triëst)